non vale un soldo bucato

у меня нет ни гроша — sono completamente al verde, sono senza un soldo

грош цена вашим обещаниям — le vostre promesse non valgono un fico secco

это гроша ломаного не стоит — questo non vale un soldo bucato

ни на грош не иметь чего-л. — non avere un briciolo di qc

у него ни на грош самолюбия — non ha un briciolo di amor proprio

продать за гроши — vendere per quattro soldi

грошей нет — non ci sono soldi; siamo in bolletta

зарабатывать / платить гроши — guadagnare / pagare una miseria

сидеть без гроша — essere al verde

платят гроши — pagano una miseria

зарабатывать гроши — guadagnare una miseria

не иметь ни гроша за душой — non possedere nulla

этому грош цена — non vale niente

ему грош цена в базарный день — non vale un soldo bucato

купить за гроши — comprare per due soldi

ломаного гроша не стоит — non vale un soldo bucato

пропасть ни за грош — fare una brutta fine

не иметь ни на грош здравого смысла — non avere un briciolo di buon senso

ни в грош не ставить — disprezzare (ignorare, non considerare)

она его ни в грош не ставит — lo disprezza

у него ни на грош нет самолюбия — non ha un briciolo di amor proprio

говорить на ломаном языке — parlare una lingua in malo modo

ломаного гроша не стоит — non vale un soldo bucato

куриное яйцо — uovo di gallina

гусиное яйцо — uovo d'oca

десяток (дюжина) яиц — dieci (dodici) uova

крутое яйцо — uovo sodo

яйцо всмятку — uovo alla coque

яйцо в мешочек — uovo bazzotto

свежие яйца — uova di giornata

класть (нести) яйца — fare (deporre) le uova

посадить курицу на яйца — far covare le uova

хрустальное яйцо — uovo di cristallo

пасхальные яйца — uova di Pasqua

красить яйца на Пасху — colorare le uova di Pasqua

крашеные яйца — uova colorate

шоколадное яйцо — uovo di cioccolato

оратора забросали тухлыми яйцами — l'oratore fu vittima di un lancio di uova marce

выеденного яйца не стоит — non vale un soldo bucato

Колумбово яйцо — l'uovo di Colombo

яйца курицу не учат — devi crescere prima di insegnare qualcosa a me!

сколько стоит (стоят)...? — quanto costa (costano)...?

стоить дёшево — essere a buon mercato

стоить дорого — costare molto (costare caro)

мне это ничего не стоит — non mi costa niente

это стоило мне больших усилий — mi è costato molto

этот браслет не стоит тех денег, которые ты заплатил — questo braccialetto non vale la somma che hai pagato

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

она его не стоит — non lo merita

по-твоему стоит посмотреть этот фильм? — secondo te vale la pena andare a vedere questo film?

стоит захотеть — basta volerlo

стоит только слово сказать и... — basta una parola che...

стоит ему сделать девочке замечание, как она начинает плакать — alla prima osservazione che le fa, la bambina scoppia a piangere

стоит ли из-за пустяков расстраиваться! — non è il caso di affliggersi per sciocchezze simili!

ломаного гроша не стоит (выеденного яйца не стоит) — non vale un fico secco (un soldo bucato)

он не стоит твоего мизинца! — non è degno di allacciarti le scarpe!

- Спасибо! - Не стоит! — - Grazie! - Non c'é di che!

чего стоит... — basta

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

овчинка выделки не стоит — è più la rimessa del guadagno (è più la spesa che l'impresa)